55
ƽƴƿưƿƴ ƾǍƶǁ.
ơƺƿ ƸǂƿƯDžƸ DžƼǃ ƹǏƿƸǃ ƴDŽLJƴƾƸƲƴǃ
DŽƸ ƷƼƴLJǁǂƸDžƼƽưǃ ƻưDŽƸƼǃ ƴǍ ƴdžDžưǃ
ǁdž džǁƷƸƼƽƿǎǁƿDžƴƼ DŽƸ ƴdžDžưǃ
DžƼǃ ǁƷƺƶƲƸǃ LjǂƱDŽƸNJǃ: ƝưDžƸDžƸ DŽƸ
ƽƲƿƷdžƿǁ Džƺƿ ƴDŽLJƯƾƸƼƴ Džǁdž ƴƼƷƼǁǎ
DŽƴǃ.(ƥƴǂƴƷƸƲƶƴDžƴ ơƜ DŽNJDŽDžƱǃ
DžǁǁƻưDžƺDŽƺǃ ƸǂƼƶǂƯLJǁƿDžƴƼ DŽDžƴ
DŽLjưƷƼƴ 20 ƽƴƼ 25.)
ƨǁǁƻƸDžƱDŽDžƸ Džǁ ǂǁNjǍƿ Ǎƿǁ DŽƸ
ƽƴƻƲDŽƴDžƴ DŽNJDŽDžƯ DŽDžƸǂƸNJưƿƴ DŽDžǁ
ƾƴƲDŽƼǁ Džǁdž ǁLjƱƴDžǁǃ ƽƴƼ DŽDžǂƴưƿƴ
ǂǁǃ Džƺ
ǂǁDŽDžƼƿƱ ƾƸdžǂƯ Džǁdž
ƴdžDžǁƽƼƿƱDžǁdž. Ɠƾƴ Džƴ DždžDŽDŽǍƸƿƴ,
ƴƿƴDžǂƸǍƸƿƴ Ʊ ƸǂƼDŽDžǂƸLJǍƸƿƴ
ƽƴƻƲDŽƴDžƴ ƴdžDžǁƽƼƿƱDžǁdž ǂưƸƼ
ƿƴ ƸƲƿƴƼ ƽƴƾƯ DŽDžƸǂƸNJưƿƴ. ƧƸ
ƸǂƲDžNJDŽƺ ƴDždžLjƱƴDžǁǃ Ʊ ƴǍDžǁǁdž
LJǂƸƿƴǂƲDŽƴDžǁǃ ǁǂƸƲ ƿƴ LjDždžƱDŽǁdžƿ
ƽƴƼƿƴDžǂƴdžƴDžƲDŽǁdžƿDžǁdžǃƸƼƵƯDžƸǃ.
ƨǁǁƻƸDžƱDŽDžƸ Džǁ ǂǁNjǍƿ ưDžDŽƼ ǏDŽDžƸ ƿƴ
ƺƿ ƸƺǂƸƯƹƸDžƴƼ ƴǍ ƽƼƿƺDžƯ ƽƴƻƲDŽƴDžƴ
Ʊ ƴǍ DžƼǃ ǍǂDžƸǃ Džǁdž ǁLjƱƴDžǁǃ.
ƥǂǁDŽǁLjƱ:ƗdžDžǍ
Džǁ ƽƴƻƼDŽƴDžƯƽƼ ৫ƚƢ
ǂưƸƼ ƿƴ LjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƴƼ DŽƸ ƽƴƲƴ
ƸǂƲDžNJDŽƺ Ƹ ƹǏƿƺ ƴdžDžǁƽƼƿƱDžǁdž Ʒǎǁ
DŽƺƸƲNJƿ DŽDžƸǂưNJDŽƺǃ.
ƚƾưƶLjƸDžƸDžƴƽDžƼƽƯǍDžƼDžǁƴƼƷƲƷƸƿƴƿǁƲƶƸƼ
Džƺƿ ƴƶƽǂƯLJƴ Džƺǃ ƹǏƿƺǃ ƴDŽLJƴƾƸƲƴǃ.
ƓDžƴƿ LjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸ Ƹ Džƺ ƵƯDŽƺ, ƿƴ
ƵƸƵƴƼǏƿƸDŽDžƸ ƯƿDžƴ ǍDžƼ ƺ ƵƯDŽƺ ƸƲƿƴ
DŽNJDŽDžƯ DŽDžƸǂƸNJưƿƺ DŽDžǁ ƽƯƻƼDŽƴ Džǁdž
ƴdžDžǁƽƼƿƱDžǁdž.
ƟƴƲƴ ƸDžƴDžǂǁƱ Ʊ ǂǁDŽƻƱƽƺ ƷƸƿ
ǂưƸƼ
ƿƴ ƶƲƿƸDžƴƼ DŽDžǁ ǂǁNjǍƿ LjNJǂƲǃ
Džƺƿ ưƶƽǂƼDŽƺ Džǁdž ƽƴDžƴDŽƽƸdžƴDŽDžƱ. ơƺƿ
ƸLJƴǂǍƹƸDžƸ ƴǀƸDŽǁdžƯǂ, ƴƿDžƴƾƾƴƽDžƼƽƯ
Ʊ DŽDžǁƼLjƸƲƴ ǁdž ƷƸƿ ǂǁƺƻƸǎǁƿDžƴƼ ƴǍ
Džǁƿ ƽƴDžƴDŽƽƸdžƴDŽDžƱ. ƨdžLjǍƿ ƸDžƴDžǂǁưǃ
DŽDžƴ ǂǁNjǍƿDžƴ, ƴƴƾƾƯDŽDŽǁdžƿ Džǁƿ
ƽƴDžƴDŽƽƸdžƴDŽDžƱ ƴǍ ƽƯƻƸ Ƹdžƻǎƿƺ.
ƗƿDžǁƽƴƻƼDŽƴDžƯƽƼƶƼƴǁǁƼǁƷƱǁDžƸƾǍƶǁ
ƸƲƿƴƼ ƽƴDžƸDŽDžǂƴưƿǁ, ƴǂƴǁǂLJNJưƿǁ
ƱǁƾǎLJƻƴǂưƿǁ, ƴƿDžƼƽƴDžƴDŽDžƱDŽDžƸ Džǁ:
ơǁǂƸƲ ƿƴ ƺ ƷƼƴƻưDžƸƼ ƾưǁƿ
Džƴ ƴǂLjƼƽƯ
LjƴǂƴƽDžƺǂƼDŽDžƼƽƯ ƴDŽLJƴƾƸƲƴǃ.
Ɯ ƸưƿƷdžDŽƺ ǁǂƸƲ ƿƴ ƴƿDžƼƽƴDžƴDŽDžƴƻƸƲ
ƴǁƽƾƸƼDŽDžƼƽƯ Ƹ Ʋƴ ƸƶƽƸƽǂƼưƿƺ
ƴǍ Džǁƿ ƽƴDžƴDŽƽƸdžƴDŽDžƱ, ƶƼƴDžƲ
ƴǁDžƸƾƸƲ ƴƿƴǍDŽƴDŽDžǁ DžƱƴ
Džǁdž ƽƴƻƲDŽƴDžǁǃ ƴdžDžǁƽƼƿƱDžǁdž. ƨǁ
ƽƴƻƼDŽƴDžƯƽƼ ƴdžDžǁƽƼƿƱDžǁdž ƷƸƿ ǂưƸƼ
ƿƴ LjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƴƼ ǁDžư LjNJǂƲǃ Džƺƿ
ƸưƿƷdžDŽƺ.
ƚƾưƶLjƸDžƸǍDžƼƺDžƴƼƿƲƴDžƺǃƹǏƿƺǃƷƸƿ
ƸƲƿƴƼ ƸǂƷƸưƿƺ. ƥǂǁDŽưLjƸDžƸ ưDžDŽƼ ǏDŽDžƸ
ƿƴ ƺƿ ƼƯƿƸDžƴƼ ƺ DžƴƼƿƲƴ
ƱDžƱƴDžƴDžǁdž
ƽƴƻƲDŽƴDžǁǃ ƴƿƯƸDŽƴ DŽDžƼǃ ǍǂDžƸǃ Ʊ
ƿƴ ƺƿ ưǂLjǁƿDžƴƼ DŽƸ ƸƴLJƱ Ƹ ƴƼLjƺǂƯ
ƴƿDžƼƽƸƲƸƿƴ. ƧƸ ƸǂƲDžNJDŽƺ ǁdž ƺ ƹǏƿƺ
ƴǂǁdžDŽƼƯDŽƸƼ ƽǁljƲƴDžƴ Ʊ DŽLjƼDŽƲƴDžƴ,
ƨƴ ƽƴƼƿǁǎǂƼƴ ƽƴǂǁDžDŽƯƽƼƴ CHICCO ǁdž
ƷƼƴƻưDžǁdžƿ Džǁ DŽǎDŽDžƺƴ ƟƠƞƟ ƟƠƗƟ ưLjǁdžƿ
ǂƯDžDŽƴ Ƹ ƸƼƷƼƽƯ ƸǀƴǂDžƱƴDžƴ, ưDžDŽƼ ǏDŽDžƸ
ƿƴ ǁǂƸƲ ƿƴ ƸLJƴǂǍDŽƸƼ Džǁ ƽƴƻƼDŽƴDžƯƽƼ
DŽDžǁ ƽƴǂǁDžDŽƯƽƼ ƸǂƼƯDžǁdž
LjNJǂƲǃ Džƺ LjǂƱDŽƺ
ƯƾƾNJƿ ƸǀƴǂDžƺƯDžNJƿ.
ƗƿǁƲǀDžƸ Džǁ ƽƴǂǁDžDŽƯƽƼ ƴƽǁƾǁdžƻǏƿDžƴǃ DžƼǃ
ƴƿDžƲDŽDžǁƼLjƸǃ ǁƷƺƶƲƸǃ LjǂƱDŽƺǃ.
ƥƼƯDŽDžƸ Džǁ ƽƴƻƼDŽƴDžƯƽƼ ƴǍ Džƺ ƾƴƵƱ
ƽƴƼ DžǁǁƻƸDžƱDŽDžƸ Džǁ DŽDžǁ ƽƴǂǁDžDŽƯƽƼ
ƸǂƼƯDžǁdž,ǍNJǃ džǁƷƸƼƽƿǎƸDžƴƼ DŽDžǁ DŽLjưƷƼǁ
27.
ƘƶƯƾDžƸ Džǁdžǃ Ʒǎǁ ƯǀǁƿƸǃ DŽDžƸǂưNJDŽƺǃ ƴǍ
Džƺ ƾƴƵƱ,DžǂƴƵǏƿDžƴǃ ƽƴƼ DŽDžǂưLJǁƿDžƴǃ Džǁdžǃ
Ʒǎǁ ǁLjƾǁǎǃ DŽDžƸǂưNJDŽƺǃ DŽDžǁ ƽƴǂǁDžDŽƯƽƼ
ƸǂƼƯDžǁdž (DŽLjưƷƼǁ 28).
ƧDžǂưljDžƸ Džƺ ƾƴƵƱ
ƼưƹǁƿDžƴǃ Džƴ Ʒǎǁ ƽƯDžNJ
ƾƱƽDžǂƴ ưLjǂƼ ƿƴ ưǂƻƸƼ DŽƸ ƴǂƯƾƾƺƾƺ ƻưDŽƺ
Ƹ Džƴ ǂƯDžDŽƴ ƽƴƼ ưLjǂƼ ƿƴ ƾǁƽƯǂǁdžƿ ǁƼ
Ʒǎǁ DŽdžƿƷưDŽƸƼǃ DŽDžǁ ƸDŽNJDžƸǂƼƽǍ DžNJƿ ƼƷƲNJƿ
(ƧǂǏǀDžƸ ǂǁǃ Džƴ ƽƯDžNJ Džǁ ƽƴƻƼDŽƴDžƯƽƼ
ƴǍ Džƺ ƸǂƼƯ DžNJƿ ǁƷƼǏƿ Džǁdž ƴƼƷƼǁǎ ƶƼƴ
ƿƴ ƾǁƽƯǂƸDžƸ Džƺ ƾƴƵƱ DŽDžƺ DŽNJDŽDžƱ ƻưDŽƺ).
ƙƼƴ ƿƴ ƵƶƯƾƸ DžƸ Dž ǁ
ƽƯƻƼDŽƴ ƴǍ Džǁ ƽƴǂǁDžDŽƯƽƼ
ƸǂƼƯDžǁdž, ƴǂƽƸƲ ƿƴ ƼưDŽƸDžƸ Džƴ Ʒǎǁ ƽǍƽƽƼƿƴ
ƾƱƽDžǂƴ ǁdž ƵǂƲDŽƽǁƿDžƴƼ DŽDžƺ ƾƴƵƱ, ǍNJǃ
džǁƷƸƼƽƿǎƸDžƴƼ DŽDžǁ DŽLjưƷƼǁ 29.
ƧƺƽǏDŽDžƸ DžƺƾƴƵƱ DŽDžǂưLJǁƿDžƯǃDžƺƿ, ƸƼDŽƯƶƸDžƸ
DŽDžƺ ƻưDŽƺ Džǁdžǃ Džǁdžǃ Ʒǎǁ ƯǀǁƿƸǃ DŽDžƸǂưNJDŽƺǃ
ǁdž ƸƲLjƴƿ ƸǀƴLjƻƸƲ DŽDžǁ DŽƺƸƲǁ D ƽƴƼ ƵƶƯƾDžƸ
Džǁ ƽƯƻƼDŽƴ ƴǍ Džǁ ƽƴǂǁDžDŽƯƽƼ ƸǂƼƯDžǁdž.
ƥƦƤƧƤƫƜ:Ɯ DžǁǁƻưDžƺDŽƺ ƽƴƼ
ƺƴLJƴƲǂƸDŽƺ
ǁǂǁǎƿ ƿƴ ǂƴƶƴDžǁǁƼƺƻǁǎƿ Ƹ Džǁ ƴƼƷƲ
DŽDžǁ ƽƯƻƼDŽƴ. ơƸ Džǁ ƵƯǂǁǃ Džǁdž ƴƼƷƼǁǎ,
ǁƼ ǂǁƴƿƴLJƸǂǍƸƿƸǃ ƸƿưǂƶƸƼƸǃ ǁǂƸƲ ƿƴ
ƸƲƿƴƼ ƸdžƽǁƾǍDžƸǂƸǃ. ƧDžƺƿ ƸǂƲDžNJDŽƺ ƴdžDžƱ
DŽdžƿƼDŽDžƯDžƴƼ ǂǁDŽǁLjƱ ƽƴDžƯ Džƺƿ ƸƽDžưƾƸDŽƺ
DžNJƿ ƴǂƴƯƿNJ ƸƿƸǂƶƸƼǏƿ.
ƗƪƗƞƦƚƧƜ/ƥƠƩƧƞơƤ ƨƜƧ ƚƥƚƢ৫ƩƧƜƧ ƨƤƩ
ƟƗƝƞƧơƗƨƤƧ
ƙƼƴ ƿƴ ƵƶƯƾƸ DžƸ Dž ƺƿ Ƹư ƿƷdžDŽ ƺ Džǁdž
ƽƴƻƲDŽƴDžǁǃ, ƾǎDŽDžƸ DžƼǃ ƹǏƿƸǃ ƽƴƼ ƵƶƯƾDžƸ
Džƺƿ
ƸưƿƷdžDŽƺ ƴLJǁǎ ưLjƸDžƸ ǂǏDžƴ ƵƶƯƾƸƼ Džƴ Ʒǎǁ
ƸDžƴƾƾƼƽƯ ƽƾƼ ƴǍ Džƺ ƻưDŽƺ Džǁdžǃ (DŽLjưƷƼǁ
30). ƙƼƴ Džǁ ƾǎDŽƼǁ ƴƽǁƾǁdžƻƱDŽDžƸ ƼDŽDžƯ DžƼǃ
ǁƷƺƶƲƸǃ ǁdž ƴƿƴƶǂƯLJǁƿDžƴƼ DŽDžƺƿ ƸDžƼƽưDžƴ
Džƺǃ ƸưƿƷdžDŽƺǃ.
ƛǏƿƸǃ, ƴƶƽǂƯLJƴ ƽƴƼ ƾƴDŽDžƼƽƯ DžƱƴDžƴ
ǂưƸƼ ƿƴ ƽƴƻƴǂƲƹǁƿDžƴƼ Ǎƿǁ Ƹ ưƿƴ džƶǂǍ
ƴƿƯƽƼ. ơƺƿ LjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸ ƷƼƴƾdžDžƼƽƯ Ʊ
LjƾNJǂƲƿƺ ǁdž ǁǂƸƲ ƴƿ Džƴ
ƽƴDžƴDŽDžǂưljǁdžƿ
ƽƴƼ ƿƴ ƸƾƴDžDžǏDŽǁdžƿ Džƺƿ ƴDŽLJƯƾƸƼƯ Džǁdžǃ.
ƥƦƤƚƞ৫ƤƥƤƞƜƧƚƞƧ:৫ƞƗƘƗƧƨƚ ƥƦƞƢ ƨƤ
ƨƗƣƞ৫ƞ
ƨǁ ƽƴƻƼDŽƴDžƯƽƼ ǂưƸƼ ƿƴ DžǁǁƻƸDžƸƲDžƴƼ
ƴƽǁƾǁdžƻǏƿDžƴǃ ƼDŽDžƯ DžƼǃ ǁƷƺƶƲƸǃ
LjǂƱDŽƸNJǃ.
ơƺƿ ƴLJƱƿƸDžƸ ǁDžư Džǁ ƴƼƷƲ DŽDžǁ
ƽƴƻƼDŽƴDžƯƽƼ LjNJǂƲǃ ƸƲƵƾƸljƺ ƶƼƴ
Commentaires sur ces manuels